MEDITAZIONE מֶדִיטַציָה (Medìtatzia)

8 Agosto 2021 Off Di Hora Aboav

MEDITAZIONE מֶדִיטַציָה (Medìtatzia)! Questa volta scelgo il termine più vicino alla nostra lingua per tradurre una parola che ha molti sinonimi . È mio desiderio elaborarli uno ad uno. L’Accademia della Lingua ebraica traduce MEDITAZIONE בּוֹנְנוּת (Bonenùt). La sua radice è la stessa di בִּינָה (Binàh) INTELLIGENZA, COMPRENSIONE, SAGGEZZA, INTELLETTO, CAPACITA’ di intendere una cosa dentro un’altra cosa: בִּינַת הַלֵּב (Binat hallev) l’intelligenza del cuore è la vera INTUIZIONE. Sempre da questa radice primaria ב י ן troviamo nella forma riflessiva MEDITAZIONE הִתְבוֹנְנוּת (Hitbonenùt) COMPRENSIONE DI SÉ ma anche GUARDARSI DENTRO NEL PROFONDO con gli occhi del divino: CONTEMPLARE. Aryeh Kaplan afferma che il termine più comune nella letteratura ebraica per designare la MEDITAZIONE sia כַּוָּנָה (Cavvanàh) INTENZIONE, CONCENTRAZIONE, DEVOZIONE. “COSCIENZA DIRETTA”: L’atto meditativo diviene l’agente che la dirige. Un’ altra parola significativa e molto attinente alla MEDITAZIONE è un altro riflessivo הִתְבּוֹדְדוּת (Hitbodedùt) ISOLAMENTO DI SÉ. Chiara la vicinanza con בּוֹדֵד (Boded), sinonimo di לְבַד SOLO che abbiamo già interpretato come PORTA DEL CUORE ד לֵב . Se andiamo a cercare sui vocabolari moderni la parola MEDITAZIONE, troviamo un’altra radice di cui abbiamo parlato diverse volte ה ר ה ר: doppio MONTE הַר per RIFLETTERE. MEDITAZIONE הִרְהוּר (Hirhùr) diventa un movimento di radicazione ed elevazione? Tutte queste radici e parole ci hanno insegnato molto sul senso della MEDITAZIONE מֶדִיטַציָה (Medìtatzia)! Esse ci invitano a quello stato naturale di coscienza che ci permette di prendere veramente contatto con il SÉ. “È proprio un’arte del saper ESSERE!” (D. Lumera). Entriamo con leggerezza nello spazio di luce e colore che ci comprende e ama!