SORRISO חִיּוּך (Chiyyùch)

SORRISO חִיּוּך (Chiyyùch)

22 Novembre 2026 Off Di Hora Aboav

SORRISO חִיּוּך (Chiyyùch)! Amo cercare per la strada volti sorridenti e percepire la loro luminosità. Cerco una traduzione congrua dentro di me ma mi accorgo che Artom stesso usa altre radici per esprimere SORRIDENTE נָעִים (Na’ìm) legato al piacevole o נֶחְמָד (Nechmàd) collegato alla simpatia. In effetti la radice ח י ך si manifesta con l’accoglienza della כ anche se finale con una mano י veramente aperta verso tutto ciò che è VIVENTE חַי (Chay) e suscita una vera speranza in tutti quelli che riescono a percepirla.[1] Ricordo che il valore numeric di חִיּוּך (Chiyyùch) è 44 ed è la stessa energia di ה’ חַי (Hashèm Chay 44) Hashèm VIVE.                                                                                                                 C’è un termine vicino alla nostra parola che è incluso nella bocca: חֵךְ  (Chech) PALATO ma attenzione, non deriva dalla stessa radice[2]                                                                                                 Il sorriso è silenzioso e non ha bisogno del “tocco”; può diventare il ponte tra due persone: ti vedo, ti accolgo. Sono felice della tua presenza. Il sorriso è proprio una benedizione silenziosa.                                                    חִיּוּך (Chiyyùch) non è una parola del Tanàch anche se nell’aramaico esisteva la forma ח ו ך ; è una parola dell’ebraico moderno. Nel Tanàch troviamo delle forme verbali che si avvicinano nel significante ma che divergono dal punto di vista radicale: ש ח ק RIDERE, GIOCARE, DIVERTIRSI e il suo sinonimo צ ח ק. È la gioia che nasce quando la speranza trova compimento  e ci fa sorridere, ridere. Ricordiamo Sara:[3]

צְחֹק, עָשָׂה לִי אֱלֹהִים

 (Tzechòk ‘asà li Elokìm).

«Iddio mi ha reso motivo di gioia»[4]                                                                            Nel BAMBINO יֶלֶד (Yèled 44) sano il sorridere, il ridere e anche esagerare nel riso sono gesti spontanei e rumorosi. Permettiamo loro di toccare spesso queste qualità dell’essere edell’anima.                                                                                            Ci sono dei commentatori che riconoscono il SORRISO חִיּוּך (Chiyyùch) anche nella LUCE DEL VOLTO אוֹר פָּנִים (Or panìm)[5] e quando UN CUORE CONTENTO, LIETO לֵב שָֹמֵחַ (Lev samèach) יֵיטִב פָּנִים  (Yetìv panìm)[6]RASSERENA IL VOLTO.                                           Riflettiamo sul fatto che il sorriso diventa una qualità fondamentale del viso, infatti non di rado ci rabbuiamo ed evidenziamo amarezza per mancanza di serenità. Non sempre nasce un sorriso da un cuore senza dolore ma a noi rimane la scelta di trasformare quel dolore in accoglienza e di trasformare la notte in giorno pieno di luce. Il sorriso infatti appare come un gesto capace di trasmettere fiducia e benevolenza. Se riflettiamo, un sorriso autentico può diventare un gesto di חֶסֶד (Chèsed) MISERICORDIA, BONTÀ: una manifestazione concreta di bontà verso un’altra persona anche se in primis dobbiamo imparare a sorridere a noi stessi. Potremo diventare uno specchio sempre più trasparente e benefico.

Giobbe aveva sorriso ai suoi amici ma non era stato compreso:[7]

 אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַֽאֲמִ֑ינוּ      

(Eschàk alehèm lo yamìnu).

 «Ho riso (sorriso) loro ma non osavano crederlo».                  Anni fa mi interessai a delle ricerche fatte nel campo epigenetico della capacità del sorriso di influenzare il nostro stato psicofisico e la sua facoltà di modificare addirittura l’attività dei geni: sorridere può trasformare funzioni del cervello? I minuscoli muscoli facciali che usiamo solo nel sorridere, mettono in campo una partecipazione di noi stessi diversa e più solida[8]: sappiamo che פָּנִים (Panìm) FACCIA, VISO, VOLTO è soprattutto PRESENZA quando in campo è Hashèm.                                                    Ho trovato una parola che è un verbo, espresso all’infinito con la stessa gematria 44: לֶאֱהֹב (Leehòv) AMARE. Un invito a imparare dalla parola nostra parola che è sempre pronta ad offrirsi.

יָאֵר ה’ פָּנָיו אֵלֶיךָ (Yaèr Hashèm panàv elecha) CHE ILLUMINI HASHÈM IL SUO VISO VERSO DI TE.


[1] M. E. Artom לְחַיֵּךְ SORRIDERE, SUSCITARE SPERANZA, ATTRARRE.

[2] חֵך – ח כ ך. Non si trova neanche questo vocabolo nella Toràh ma negli altri libri del Tanàch.

[3] Genesi 21,6)

[4] Trad. M. Levy.

[5] Proverbi 16,25; Numeri 6,25.

[6] Proverbi 15,13.

[7] Giobbe 29,24.

[8] Questo movimento viene studiato come “Feedback facciale”.