COSTOLA צֵלַע (Tzèla’)
COSTOLA צֵלַע (Tzèla’)! Questa traduzione è stata coniata posteriormente perché non risulta che nel testo biblico la parola צֵלַע indichi le costole del torace.[1] Anche Hirsch afferma:« Non troviamo[2] (il termine) “צְלָעוֹת” (Tzela’òt)[3] nel Tanàch col significato di ossa della gabbia toracica». וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו (Vayyikkàch àchat mitzale’otàv)[4] «E (Hashèm Elokìm) prese uno dei suoi…