MOTIVAZIONE מוֹטִיבַציָה (Motìvatzyah)! Termine che si usa oggi per esprimere quel movimento prezioso dell’essere per concretizzare i suoi progetti esistenziali. Uno dei termini che si usa per tradurlo in ebraico è appunto מַנִיעַ (Manì’a) o הֲנָעָה (Hana’àh) che animano la radice נ ו ע che mette in campo l’energia del MUOVERSI, DEL METTERE IN AZIONE e del REALIZZARE. [1]Il Rabbino Zamir Cohen ricorda nella sua lezione sulla MOTIVAZIONE[2]la traduzione antica e del Tanàch della nostra parola che è חֵשֶׁק (Chèshek)[3]che in genere traduce DESIDERIO, legato all’AVER VOGLIA di mettersi in moto e di appassionarsi alla attuazione di un progetto. La VOLONTÀ רָצוֹן (Ratzòn) e l’ENTUSIASMOהִתְלַהֲבוּת (Hitlahavùt) ENTUSIASMO accompagnano ogni vera forma di מוֹטִיבַציָה.
È interessante notare il messaggio immediato che חֵשֶׁק ci dona: ‘חָשׁ ק (Chash Kof-Kaddòsh) SENZIENTE, PERCIPIENTE IL SACRO oppure AFFRETTANTE VERSO IL SACRO. Questa per tutti noi creature di luce dovrebbe essere “LA” MOTIVAZIONE מוֹטִיבַציָה (Motìvatzyah). Siamo stati connessi al cielo anche se viviamo sulla terra e non possiamo mai scollegarci. Il Signore ci ha donato capacità immense e noi di solito ne usiamo veramente poche e in modo maldestro perché non abbiamo fede in noi stessi e non siamo soliti ascoltarci veramente nel profondo.
La radice ח ש ק ci indica anche quanto la ש che si trova fra la ח e la ק debba essere veicolata e diretta verso la conquista del potere divino attraverso la LEGGE חֹק (Chok) ma anche attraverso il LIMITE e la MISURA altri suoi significanti. È facile cadere nei tranelli della corruzione, facilitata dalla stessa ש quando si esprime come fuoco distruttivo.
Il verso che esprime per eccellenza questa capacità di grande resilienza parla delle opere realizzate da Salomone che possedeva un vero talento motivazionale.[4]
וְאֵת ׀ חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָשַׁק לִבְנוֹת בִּירוּשָׁלִַם וּבַלְּבָנוֹן וּבְכֹל אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתּוֹ
(Veet | chèshek Shelomò ashèr chashàk livnòt biYrushalàim uvaLlevanòn uvchol eretz memshalttò).
«E tutto il desiderio di Salomone col quale desiderò costruire in Gerusalemme, in Libano e in tutta la terra del suo regno».
Il valore gematrico di חֵשֶׁק è 408. La motivazione è proprio preziosa come LA PIETRA DELLO ZAFFIRO אֶבֶן הַסַּפִּיר (Èven hassapìr 408).[5] Il lavoro da intraprendere e realizzare deve essere CHIARO בָּרוּר (Barùr 408) dentro di noi[6]: dobbiamo riconoscerlo come vero DESIDERIO, PASSIONE תַּאֲבָה (Taavàh 408)[7] e questo determina un modo di PENSARE MOLTO BUONO לַחשׁוֹב טוֹב מְאֹד [8] (Lachshòv tov meòd 408). SEMPLICEMENTE AMORE פָּשׁוּט אַהֲבָה (Pashùt ahavàh 408)!
[1] MOVIMENTO תְּנוּעָה (Tenu’àh).
[2] Lezione in ebraico del 24 gennaio 2025.
[3] Ch חsuono gutturale.
[4] Re I 9,19.
[5] Vedi la voce Sefiràh a p. 83 di H. Aboav 2022.
[6] בֵּרוּר (Berùr) traduce CHIARIFICAZIONE, SPIEGAZIONE.
[7] Già nominato come sinonimo di MOTIVAZIONE.
[8] לַחשׁוֹב Scrittura piena.