IMMAGINE צֶלֶם (Tzèlem)
IMMAGINE צֶלֶם (Tzèlem)! Anche MODELLO. Arriva immediatamente il senso di una non vera realtà ma di una proiezione prepotente. Dalla lettura della nostra parola in ebraico si apre una riflessione spontanea: la sua porta è צֵל (Tzel) OMBRA![1]Non la cosa stessa ma la sua forma ideale, la sua “impronta”[2]. È anche accompagnata dalla מ che…
VERGOGNA בּוּשָׁה (Bushàh)
VERGOGNA בּוּשָׁה (Bushàh)! Inizio questa elaborazione con una riflessione originale di Hirsch: « (Il Signore) ha trasmesso ad ognuno (di noi)[1]l’IDEALE che secondo la sua parola giudicherà se stesso. La conoscenza dell’ideale è la coscienza e la sentenza del suo giudizio vincolante della coscienza è la VERGOGNA בּוּשָׁה (Bushàh)». Per questo M. Giuliani[2] afferma: «[…]…
MORALE מוּסָר (Musàr)ב
MORALE מוּסָר (Musàr)! Anche ETICA ovviamente. Questa parola ci obbliga ad affrontare diversi temi perché condivide la sua radice י ס ר con la parola יִסּוּר (Yissùr) SOFFERENZA anche tradotto סֵבֶל (Sèvel)[1] e DOLORE כְּאֵב (Cheèv)[2]: per lo più usato al plurale יִסּוּרִים (Yissurìm) SOFFERENZE e TRIBOLAZIONI. È evidente nel riflessivo לְהִתְיַסֵּר (Lehityassèr) che traduce SOFFRIRE, AMMONIRE…
RESILIENZA חֹסֶן (Chòsen)
RESILIENZA חֹסֶן (Chòsen)! Questa è la traduzione moderna che viene a sottendere כֹּחַ(Còach) FORZA, הִתְאוֹשְׁשׁוּת(Hitosheshùt) CAPACITÀ di RIPRENDERSI e saper lottare contro le avversità nonchè הִתְמוֹדְדוּת MISURARSI con la vita e vincere. Un vero VACCINO חִסּוּן(Chissùn)[1]! Artom traduce RESILIENZIA con גְּמִישׁוּת (Ghemishùt) ELASTICITÀ; in effetti la flessibilità è una qualità della forza interiore perché la…