TRASCENDENZA עֶלִיוֹנוּת (‘Elionùt)

TRASCENDENZA עֶלִיוֹנוּת (‘Elionùt)! M. E. Artom sceglie questa traduzione per un vocabolo che traduce anche le parole SUPERIORITAe SUPREMAZIA. È stimolante meditare anche sulle altre traduzioni che egli fa di questo termine: עַל טִבְעִיוּת (‘Al tiv’iyùt), letteralmente SOPRA, OLTRE LA NATURALEZZA, e la parola di origine straniera TRASCENDENZA טְרַנְסְצֶנְדֶּנְטִיּוּת (Teransetzenddentiyyùt).

La sua radice è ע ל ה  cui tema primario è SALIRE e la cui porta è עַל (‘Al) SU. La עֶלִיוֹנוּת (‘Elionùt) è semplicemente l’aspirazione dell’uomo a tendere con il pensiero verso qualcosa di ALTO ed ELEVATO עֶלִיוֹן (‘Eliyòn): salire per avvicinarsi al SUPREMO. È importante ricordare quando gli ebrei morenti, morsi dai serpenti nel deserto guardarono verso il serpente di rame, creato e messo עַל (‘Al) SULLA pertica da Mosè, che li obbligò a guardare לְמַעלָה (Lema’lah) IN ALTO per trovare la salvezza.

Il Signore innalzò Salomone לְמַעלָה in quanto questo re si mise in ascolto e al servizio del suo popolo. ע ל ה  è anche la radice di SALITA עֲלִיָּה  (‘Aliyyàh) e si usa per chiunque giunga a GERUSALEMME יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalàyim) da tutte le parti del mondo.