VAPORE אֵד (Ed)
VAPORE אֵד (Ed)! La קוֹנְקוֹרְדַנְצְיָה חֲדָשָׁה (Konkordantzeyàh) NUOVA CONCORDANZA le dà anche il significato di NUVOLA, RUGIADA, NEBBIA e VANITÀ. Anche UMIDO. Troviamo solo due volte אֵד (Ed) nel Tanàch (Bibbia) in Giobbbe 36,27 nella versione “nuvole, nubi” e in Genesi 2,6.
וְאֵד יַעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת־כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
(Veed ya’alèh min- haàretz; vehishkàh et-col-penè haadamàh.)
«E un vapore (umido) saliva[1] dalla terra; e irrigava (bagnava) tutta la faccia (superficie) della terra».
Hirsh spiega che אֵד è necessario per preparare (casherizzare) il suolo alla formazione dell’uomo dalla terra. Egli usa infatti in questo commento la radice כ ש ר della parola כָּשֶׁר (Cashèr)[2] BUONO, ADATTO, CONVENIENTE ecc.
Vi è una grande relazione infatti tra la parola אֵד e la TERRA אֲדָמָה (Adamàh) e אָָדָם (Adàm) UOMO[3], nonché אָדוֹם (Adòm) ROSSO perché è la loro porta[4]. Anzi, nella parolaאֲדָמָה troviamo una domanda singolare per il nostro termine: ? מָה אֵד (Mah ed?) CHE COSA (È il) VAPORE?
אד: una porta ד all’uno della א e insieme trovano l’energia dellaה 5. Quale lettera poteva risultare più vicina a questo elemento atmosferico aeriforme? Non solo nella preghiera ma anche nel proferire ogni nostra parola, senza accorgercene, lo troviamo in campo in quell’ improvviso cambiamento di stato che ancora mantiene il caldo interiore. [5]
Il vapore è una mistura primordiale che prepara la terra per ricevere lo spirito di Dio; è intermedio tra l’acqua e l’aria, un punto di transizione tra il materiale l’immateriale, precede la creazione dell’uomo quasi come un BATTESIMO, una טְבִילָה (Tevilàh) cosmica della materia.
Nella mia lettura אֵד contiene: acqua perché è umido e fluisce; aria perché sale verso l’alto e si muove; fuoco perché il calore è ciò che lo genera. Poi si unisce al עפר (‘Afàr) POLVERE-TERRA da cui sarà formato l’uomo.
Questo schema è sorprendentemente coerente con una visione alchemica e cabbalistica insieme: l’uomo nasce dall’incontro dei 4 elementi, ma il primo impulso vitale èאֵד (Ed) VAPORE, una sostanza di passaggio che unisce i mondi.
Nello Zohar (1,35b), quando si commenta questo passo si dice che il vapore che sale è il desiderio della terra di unirsi al cielo e che da quell’unione nasce la vita.
In altri testi, come in certi commentari del Ramchal, [6]אֵד è visto come una forza spirituale di ascesa che permette all’elemento inferiore della terra di ricevere il soffio divino.
In termini simbolici l’unione di acqua, aria, fuoco (nel senso di spirito), אֵד vitale ascendente, terra, materia passiva in attesa di essere animata, עפר, dalla loro fusione Dio forma l’uomo e insuffla in luiנִשְׁמַת חַיִּים (Nishmàt Chayyìm) ANIMA VITALE[7] è come dire che il vapore è il medium attraverso cui gli elementi sottili fuoco, aria, acqua si condensano nella terra preparandola a ricevere lo spirito.
Per assonanza omofonica troviamo difatti due interessanti termini che la ricordano: עֵד (‘Ed) TESTIMONE eהֵד (Hed) ECO.
VAPORE אֵד (Ed) mette quindi
in evidenza quanto sia importante prepararci spiritualmente e coscienziosamente
per ogni nostra attività anche nell’ordinario.
[1] Letteralmente: salirà.
[2] H. Aboav ,2020 p.82
[3] Ovviamente anche il nome del primo uomo.
[4] Le prime due lettere di una parola fungono da porta in una lettura mistica del testo.
[5] Fin qui ho riportato le mie parole che descrivono VAPORE come scritto in H. Aboav 2024, p.24.
[6][6] Rav Moshe Chaim Luzzatto.
[7] RESPIRAZIONE VITALE Trad. S. D. Luzzatto (Shadàl)